Transcreation: Translation + Creation
What is Transcreation?
Transcreation is a combination of "Translation" and "Creative writing".
It's more than just the process of simple language conversion.
Why Transcreation is Important?
- Coverting language A into language B
while
- Preserving the original message, emotion, and cultural relevance
and
- Fusing them into the culture and background language B has
Sample of Translation vs Transcreation
Sample 1
Original Contents
Connect hearts to hearts with the Power of Language
Translation - Machine
言語のちからで心と心をつなぐ
Translation - Human
言葉の力で心と心をつなぐ
Transcreation - Human
言葉の力で、心をひとつ
Sample 2
Original Contents
In our city, history lives in every corner. Walking through the streets feels like traveling back in time, where ancient traditions blend seamlessly with modern life. Come and experience the beauty of our heritage.
Translation - Machine
私たちの町には、歴史が隅々まで息づいています。通りを歩くと、古代の伝統が現代の生活とシームレスに融合したタイムスリップのように感じられます。
Translation - Human
私たちの町のあらゆる場所で、歴史を感じることができます。行く先々で、伝統が現代生活に溶け込み、タイムトラベルをしたように感じられます。我々の「遺産」の魅力を来て感じてみてください。
Transcreation - Human
この街を歩けば、時を
超えた旅が始まります。
石畳の路地に残る伝統
の息吹と、現代の暮ら
しが調和する風景。
ここでしか出会えない
“生きた歴史”を、心ゆく
まで感じてください。